【外交官汉语十九】 President Xi's Speech at UNESCO 5

Updated 2014-05-14 10:11:34

【外交官汉语十九】 President Xi's Speech at UNESCO 5


306,交流互鉴interacting with and learning from others

307文明冲突"clash of civilizations"

308,不存在 be out of the question

309,就可以实现文明和谐the harmony of civilizations will become reality

310萝卜青菜,各有所爱。” "radish or cabbage, each to his own delight."

311,历史变迁vicissitudes

中华文明经历了5000多年的历史变迁

Having gone through over 5,000 years of vicissitudes

312,始终一脉相承has always kept to its original root.

313,代表着中华民族独特的精神标识Unique in representing China spiritually

314,丰厚滋养abundant nourishment

中华文明经历了5000多年的历史变迁,但始终一脉相承,积淀着中华民族最深层的精神追求,代表着中华民族独特的精神标识,为中华民族生生不息、发展壮大提供了丰厚滋养。

Having gone through over 5,000 years of vicissitudes, the Chinese civilization has always kept to its original root. Unique in representing China spiritually, it contains some most profound pursuits of the Chinese nation and provides it with abundant nourishment for existence and development.

315,在中国大地上产生的文明born on the soil of China

316,不断交流互鉴constant exchanges and mutual learning (with)

317,公元前100多年In the 2nd century B.C.,

318,通往西域的丝绸之路the Silk Road leading to the Western Regions

319,公元前138年和119In 138 B.C. and 119 B.C.,

320,传播了中华文化spreading the Chinese culture

321, 引进了葡萄、苜蓿、石榴、胡麻、芝麻等西域文化成果

bringing into China grape, alfalfa, pomegranate, flax, sesame and other products.

322, 西汉时期In the Western Han Dynasty

323, 中国的船队到达了China's merchant fleets sailed as far as

324, 用中国的丝绸换取了琉璃、珍珠等物品

they traded China's silk for colored glaze, pearls and other products.

325,中国唐代是中国历史上对外交流的活跃期。

The Tang Dynasty saw dynamic interactions between China and other countries.

326,据史料记载According to historical documents

CLASSROOM

Editor's Picks

Quiz

Want's the meaning of "安步当车"?

慢慢地步行,就当是坐车 stroll over instead of riding in a carriage; walk rather than ride

News:
China World Business Sports Showbiz Audio
Video:
C4 My Chinese Life The Sound Stage China Revealed Showbiz Video Travel Video
Photos:
China World Fun Travel Entertainment Sports
Travel:
Beijing Shanghai Guangzhou
Lifestyle:
Live Music Opera & Classical Movies Traditional Shows Exhibitions
Learn Chinese:
Chinese Studio Living Chinese Everyday Chinese Just For Fun Chinese Culture Buzzwords