[Chinese Song]Ali Mountain Girl

Updated 2014-05-19 16:04:50

阿里山的姑娘
ā lǐ shān de gū niáng
Ali Mountain Girl
 
zuò cí :dèng yǔ píng  
作词:邓禹平
Lyrics: Deng Yuping
 
zuò qǔ :zhāng chè  
作曲:张彻
Composer: Zhang Che
 
yǎn chàng :jiǔ yuè qí jì 
演唱:玖月奇迹
Singer: Jiu Yue Qi Ji

Lyrics (Original Chinese, Pinyin, Literal Translation):

高山青
gāo shān qīng
The tall mountain is green

涧水蓝
jiàn shuǐ lán
The gully''s water is blue

阿里山的姑娘美如水
ā lǐ shān de gū niáng měi rú shuǐ
An Ali Mountain girl is as pretty as water

阿里山的少年壮如山
ā lǐ shān de shǎo nián zhuàng rú shān
A yong lad from Ali Mountain is as strong as mountain
 
高山常青
gāo shān qīng
The tall mountain is always green

涧水常蓝
jiàn shuǐ lán
The gully''s water is always blue

姑娘和那少年永不分
gū niáng hé nà shǎo nián yǒng bú fēn
The girl and the lad won''t be apart forever
 
碧水长围着青山转
bì shuǐ zhǎng wéi zhe qīng shān zhuàn
Blue water winds around the green mountain
 
姑娘和那少年永不分
gū niáng hé nà shǎo nián yǒng bú fēn
The girl and the lad won''t be apart forever
 
碧水长围着青山转
bì shuǐ zhǎng wéi zhe qīng shān zhuàn
Blue water winds around the green mountain
 
(Repeating)

Notes 注释:

阿里山: Ali Mountain, located in Taiwan, is renowned for the rare sights on offer including a spectacular sunrise, the Ali Mountain forest railway, the famous Alishan sacred tree, the grand sea of clouds, and the fragrant cherry blossom.

(1) like; as
eg. 湖平镜 The lake is as smooth as a mirror。
     你所说  as you''ve said

(2) compare with; be as good as
eg. 我不他。I''m not as good as him.

(3) for instance; for example; such as
eg. 唐朝有许多大诗人,李白、杜甫、白居易等。
     The Tang Dynasty produced a host of great poets, such as Li Bai, Du Fu and Bai Juyi.

(4) if ;in case of
eg. 有困难,找我好了。In case of difficulty, just call on me.

CLASSROOM

Editor's Picks

Quiz

Want's the meaning of "安步当车"?

慢慢地步行,就当是坐车 stroll over instead of riding in a carriage; walk rather than ride

News:
China World Business Sports Showbiz Audio
Video:
C4 My Chinese Life The Sound Stage China Revealed Showbiz Video Travel Video
Photos:
China World Fun Travel Entertainment Sports
Travel:
Beijing Shanghai Guangzhou
Lifestyle:
Live Music Opera & Classical Movies Traditional Shows Exhibitions
Learn Chinese:
Chinese Studio Living Chinese Everyday Chinese Just For Fun Chinese Culture Buzzwords