'Unique Immigrants' in American English (Part 1)
2008-08-13 15:38:21 [ Big Normal Small ]     Comment
America can usually be compared to a melting pot, where the fusions of different peoples and cultures are ongoing in every field and every corner. Therefore, American English, without exception, owns its own fused "immigrants".

In its vocabulary, we can always find many borrowed derivations from French, German, Latin and Spanish as well as a lot of loanwords like "zebra" from Kongo, "sarong" from Malay and "tatami" from Japanese. Furthermore, Chinese language takes a unique and important part in the loanword group as well as in the whole vocabulary.

With China's expanding influence to the world and Chinese people's growing enthusiasm of learning the foreign language, more and more English words derived from Chinese pinyin rapidly invade the American English vocabulary. Besides, some Chinglish phrases and sentences, though translated literally against grammar rules, have even been listed into official dictionaries.

Now a collection of such words and phrases are to be listed as follows:

1. Confucius 孔子

"Confucius" comes from the transliteration of the Chinese term "孔夫子" (Kong Fuzi), an honorific title conferred upon a great Chinese philosopher called Kong Qiu. As a man of virtue, true knowledge and great personality, Confucius has been setting virtues and maxims during his lifetime. And his precious words were included in Lun Yu ("Analects of Confucius") for future generations and formed China's orthodox thoughts – Co'nfucianism.

'Unique Immigrants' in American English (Part 1)


Early in the 18th century, Voltaire in France once said that European businessmen have only seen wealth in the orient, but the philosopher have found a new spiritual world. And Mr. Kong, of course, stands in heart of this world. Moreover, it's said that Morgue, a scholar in Hamburg, found an English version of "Analects of Confucius" published in 1961, which shows that Confucianism spread to the West at least 300 years ago. And the phrase "Confucius says" went around the mouths of western people in 1960s, when a tide of orient culture was rising up.

2. kung fu 功夫

"Kung fu" comes from the transliteration of the Chinese term "功夫" (Gong Fu). Literally translated as "skill from effort", it actually refers to Chinese martial arts and is considered as a typical part of Chinese culture.

'Unique Immigrants' in American English (Part 1)


Nowadays, its influences have extended to the movies that target a much wider audience. There are many Kung fu movies made by Chinese directors, such as "Hero", "Crouching Tiger, Hidden Dragon" and "House of Flying Daggers", which have always been warmly welcomed in western countries. Meanwhile, Chinese Kung fu (action-film) stars, ranged from Bruce Lee, Jackie Chan and Jet Li to Zhen Zidan, have successively catapulted to celebrity status in Hollywood. Even recently, the hottest cartoon- "Kung fu Panda" directed by Americans - has provided a good display platform for Kung fu.

We can see that Chinese Kung fu has spread beyond its ethnic roots and have a global appeal. As a result, the phrase "Kung fu" naturally emerges in the Americans' daily vocabulary.

(To be continued)
china.com
Related:

When read this article, you feel View result






Comment:
Your name: View comments
在线翻译:
   Related Media
   china.org.cn        CRIENGLISH
   Xinhua News Agency  CCPIT