Interview with Preston Sundin from Oberlin College

Updated 2014-03-07 15:06:30

参访学生:孙毅.来自美国欧柏林大学,东亚研究和比较文学双专业.
Our interviewee: Preston Sundin, from Oberlin College, U.S.A., majoring in East-Asian Study and Comparative Literature.

第1部分 孙毅简单做自我介绍
Part 1: Sun Yi provides us with a brief introduction of himself, his major and his future study plans. He also provides us with a funny story about his Chinese name.

记者: 您好孙毅。

孙毅: 您好。

记者: 您的名字已经完全中国化了。

孙毅:呵呵, 我的名字是我老师帮我起的。是我上一年级的时候。最初的时候我有些失望,因为我的同学们的名字都是三个字而我的只有两个。所以我开始说,噢,这个不公平!而我现在觉得这很好,是很独特的。我很喜欢我的名字。

记者: 您的名字我们已经知道了,那可不可以请您在其它汉语学习方面,给我做一个自我介绍?

孙毅:好的, 我今年刚刚从欧柏林大学毕业了。我的专业是东亚研究和比较文学。我已经学了四年的中文,然后我今年九月去台湾读研究生,读东亚现代文学。

第2部分 孙毅谈自己为什么选择学习汉语
Part 2: Sun Yi tells us the reasons why he chose to study Chinese. One of his reasons was his desire to learn a special foreign language and challenge himself. He also tells us how he found the appearance of Chinese characters very beautiful, and was immediately interested by the ancient language.

记者: 那您选择东亚研究,或者汉语学习,是出于什么考虑?

孙毅:很好的问题。我对外语感兴趣,大一的时候已经学过西班牙语和法语。但是因为我的高中没有中文课,而我大一的时候在考虑上什么课,就感觉中文应该很有意思,因为听说是世界上最难的语言。没有什么特别的原因,就开始学中文,但是一开始就爱上了它。所以我最初开始上大学的时候我的专业不是东亚研究,但是我对中文感兴趣,觉得中文课很有意思,我就觉得其实我想成为一个东亚研究专业的学生。

记者: 那您觉得中文有意思,是觉得哪方面有意思呢?

孙毅:什么方面都有意思,比方说汉字,可能是最难的。为了写一篇文章,可能要把很多时间都花在学汉字上,因为中文汉字很多。但我觉得汉字真的是中文独特的所在,其它语言没有,而且它们写起来很漂亮,所以虽然要把很多时间花在汉字上,但是我觉得很值得。别人看我写中文,会说,喔,这个很厉害。汉字写法和英语完全不一样,我觉得很有意思。还有其它方面,因为我对语言感兴趣,所以我觉得中文语法和所有方面都有意思。


第3部分 孙毅谈自己为何不曾动摇学习目标
Part 3: Sun Yi talks about his perseverance in studying Chinese and his special interest in Chinese characters.

记者: 您觉得汉字很难吗?

孙毅:难。

记者: 难为什么还要学呢?

孙毅:因为我喜欢挑战自己。

记者: 逼迫自己学的吗?

孙毅:不是。每一个汉字都有自己的故事,比如说新闻的闻,为什么有门,有耳朵。每一个字都有很有意思的故事,有历史,以及为什么选择这个字代表这个意思。这个英文中没有。

记者: 很独特的是吗?

孙毅:很独特。

记者: 在汉语学习中有没有碰到不想学了的情况,然后说停几天,休息几天?

孙毅:没有,我没有碰到这种问题。

第4部分 孙毅谈自己学习汉字汉语的方法
Part 4: Sun Yi tells us his personal methods for learning Chinese characters and oral Chinese. One of the interesting methods which Sun uses is watching Chinese cartoon shows, like the popular Xi Yangyang.

CLASSROOM

News:
China World Business Sports Showbiz Audio
Video:
C4 My Chinese Life The Sound Stage China Revealed Showbiz Video Travel Video
Photos:
China World Fun Travel Entertainment Sports
Travel:
Beijing Shanghai Guangzhou
Lifestyle:
Live Music Opera & Classical Movies Traditional Shows Exhibitions
Learn Chinese:
Chinese Studio Living Chinese Everyday Chinese Just For Fun Chinese Culture Buzzwords